Bu resmin yüksek çözünürlüklü orjinalini edinmek istiyorum;
Ayhan Dinç
Macaristan-Borsod-Abaúj-Zemplén bölgesinde Karpat havzasına özgü bir bitki: Siyah mürver (yivdin). Macarlar 'bodza' diyor. Halk tıbbında geniş kullanım alanı bulunduğundan 'fakirlerin koruyucusu' ve boya olarak kullanıldığından 'boya mürveri' olarak da bilinir. Keskin kokusu sinek ve fareleri uzak tutar. Ağaç, cadılarla ilişkilendirilmiş, İsa'nın çarmıhının ondan yapıldığına ve hatta üzerinde kulak şekilli bir mantar (Judas-earegina, auricularia auricula-judae) yetiştiğinden İsa'yı ele veren Yahuda'nın kendisini bu ağaca bağladığına inanılıyor.
A plant endemic to the Carpathian Basin in Borsod-Abaúj-Zemplén (Hungary) region: the black elderberry. The Hungarians call it 'bodza'. It is also known as 'the patron of the poor' because it has wide usage in folk medicine and as 'painting elderberry' because it is used as dye. Its strong odor keeps flies and mice away. It is believed that the tree was associated with witches, and that Jesus' cross was made from it, and Judas tied himself to it since an ear-shaped fungus (Judas-earegina, auricularia auricula-judae) live on its branches.
#bodza #elderberry #sambucusnigra #sambucus #carpathianbasin
#mürver#yivdin #bodzabor #folkmedicine #auriculariaauriculajudae